|
 |
Traduction des termes |
|||
| Lexique des tricotages | Français |
Anglais |
|
aiguille
|
needle
|
||
| Les Abréviations | aiguille à tricoter
|
knitting
needle
|
|
aiguille
auxiliaire
|
stitch
holder/cable needle
|
||
| Généralité d'astuces | aiguille
droite
|
right
needle
|
|
aiguille
gauche
|
left
needle
|
||
| Traduction des termes | alternativement
|
alternate
|
|
arrêter
|
fasten
off
|
||
| Les mensurations | à travers
|
through
|
|
attente
|
leave
stitches
|
||
laisser
des m. en
|
on
stitch holder
|
||
augmenter
|
to
increase
|
||
augmentation
|
increase
|
||
brin
avant
|
front
loop (of stitch)
|
||
brin
arrière
|
back
loop (of stitch)
|
||
croiser
|
to
cross
|
||
diminuer
|
to
decrease
|
||
diminution
|
decrease
|
||
derrière
(par)
|
through
back of loop
|
||
droite
(à)
|
on
the right
|
||
endroit
(de l'ouvrage)
|
front
of right side
|
||
envers
(de l'ouvrage)
|
back
side
|
||
ensemble
(mailles)
|
together
(stitches)
|
||
fil
|
yarn
|
||
fois
|
times
|
||
gauche à
|
on
the left
|
||
glisser
|
to
slip
|
||
jeté (faire
un jeté)
|
or
yarn around the needle
|
||
jeter
(le fil)
|
take
yarn round needle
|
||
lâcher
une maille
|
to
drop one stitch
|
||
lisière
|
selvedge
|
||
lisière
chaînette
|
chain
selvedge
|
||
lisière
perlée
|
beaded
selvedge
|
||
maille
|
stitch
|
||
maille
croisée
|
crossed
stitch
|
||
maille
endroit
|
knit
stitch
|
||
maille
envers
|
purl
stitch
|
||
maille
glissée endroit
|
slip
stitch knitwise
|
||
maille
glissée envers
|
slip
stitch purlwise
|
||
maille
lisière
|
selvedge
stitch
|
||
maille
rabattue
|
stitch
cast off
|
||
maille
torse
|
twisted
or crossed stitches
|
||
montage
|
casting
on
|
||
monter
|
cast
on
|
||
ourlet
|
hem
|
||
point
|
stitch
|
||
rabattre
|
to
cast off
|
||
rang
|
row
|
||
rang
précédent
|
previous
row
|
||
rattraper
des mailles perdues
|
to
pick up dropped stitches
|
||
remmailler
|
to
pick up the loops
|
||
relever
|
to
knit up or pick up
|
||
reprendre à
|
repeat
from
|
||
revenir
|
to
return
|
||
sauter
|
skip
|
||
sous
|
under
|
||
surjet
simple
|
slip
one, knit one pass slip ped stitch over
|
||
surjet
double
|
slip one, knit 2 tog., pass slip stitch over
|
||
terminaison
|
casting
off
|
||
 |
|||
 |
|||